Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Мільйо́н» (фр. Un million) — новела французького письменника Гі де Мопассана, видана у 1882 році. Твір розповідає про подружжя, яке заради великої спадщини вдалося до перелюбу.
| Автор | Гі де Мопассан |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | фр. Un million |
| Країна | Франція |
| Мова | французька |
| Жанр | новела |
| Місце | Париж |
| Укр. видавництво | Дніпро |
| Видавництво | газета |
| Видано | 2 листопада 1882 |
| Перекладач(і) | Орест Сухолотюк |
| Тип носія | на папері |
Історія
Гі де Мопассан вперше опублікував цю новелу в газеті 2 листопада 1882 року. Через два роки він переписав її під назвою «Спадщина». В українському перекладі «Мільйон» побачив світ у видавництві «Дніпро» двічі: у восьмитомному зібранні творів Гі де Мопассана (1969—1972) і двотомному виданні вибраних творів письменника (1990) (обидва рази у перекладі Ореста Сухолотюка).
Сюжет
Пан Леопольд Боннен — взірець поміркованості в усьому. Він не настільки благочесний, аби це впадало у вічі, але його порядність розвинута рівно настільки, аби не мати у житті ніяких прикростей. Боннен одружився з бідною дівчиною, але в цьому вчинку не було і натяку на жертовність, адже подружжя з міркувань ощадливості живе без дітей. Це засмучує багату і бездітну сестру пані Боннен, яка заповіла їм мільйонний спадок, але на несподіваних умовах: подружжя отримує його лише в тому разі, якщо за три роки заведе дитину, якщо ж цього не станеться, то гроші відійдуть бідним.
У житті Боненнів усе йде шкереберть. Щоночі вони докладають зусиль, аби отримати довгоочікуване багатство, але їм не щастить. Перепробувавши всі засоби, вони чують від лікаря присуд — невідповідність чоловіка і жінки… нічого небезпечного для здоров'я… такі випадки трапляються. На роботі над паном Боненном сміються, колега Фредерік Морель пропонує другові непристойні послуги, дружина йому докоряє. Сам же пан Боннен на прикладі свого колеги, який домігся позачергового підвищення, пояснює подрузі життя: «У нього розумна жінка, тільки й всього. Вона зуміла запобігти ласки в начальника і добивається всього, чого захоче».
Здається, пані Боннен теж нарешті зрозуміла, по деякім часі в неї визначають вагітність. Ще трохи згодом стосунки з Фредеріком Морелем зводять нанівець. Пані Боннен до кінця життя насміхалася над жінками, які згрішили через нездолану пристрасть.
Джерела
- Гі де Мопассан Твори. — К.: Дніпро, 1990. — Т. 2. — С. 658—662.
- Гі де Мопассан Твори в восьми томах / ред. Д. В. Затонський — Київ: Дніпро, 1969—1972. — Т. 8.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Miljo n fr Un million novela francuzkogo pismennika Gi de Mopassana vidana u 1882 roci Tvir rozpovidaye pro podruzhzhya yake zaradi velikoyi spadshini vdalosya do perelyubu Miljon AvtorGi de MopassanNazva movoyu originalufr Un millionKrayinaFranciyaMovafrancuzkaZhanrnovelaMisceParizhUkr vidavnictvoDniproVidavnictvogazetaVidano2 listopada 1882Perekladach i Orest SuholotyukTip nosiyana paperiIstoriyaGi de Mopassan vpershe opublikuvav cyu novelu v gazeti 2 listopada 1882 roku Cherez dva roki vin perepisav yiyi pid nazvoyu Spadshina V ukrayinskomu perekladi Miljon pobachiv svit u vidavnictvi Dnipro dvichi u vosmitomnomu zibranni tvoriv Gi de Mopassana 1969 1972 i dvotomnomu vidanni vibranih tvoriv pismennika 1990 obidva razi u perekladi Oresta Suholotyuka SyuzhetPan Leopold Bonnen vzirec pomirkovanosti v usomu Vin ne nastilki blagochesnij abi ce vpadalo u vichi ale jogo poryadnist rozvinuta rivno nastilki abi ne mati u zhitti niyakih prikrostej Bonnen odruzhivsya z bidnoyu divchinoyu ale v comu vchinku ne bulo i natyaku na zhertovnist adzhe podruzhzhya z mirkuvan oshadlivosti zhive bez ditej Ce zasmuchuye bagatu i bezditnu sestru pani Bonnen yaka zapovila yim miljonnij spadok ale na nespodivanih umovah podruzhzhya otrimuye jogo lishe v tomu razi yaksho za tri roki zavede ditinu yaksho zh cogo ne stanetsya to groshi vidijdut bidnim U zhitti Bonenniv use jde shkerebert Shonochi voni dokladayut zusil abi otrimati dovgoochikuvane bagatstvo ale yim ne shastit Pereprobuvavshi vsi zasobi voni chuyut vid likarya prisud nevidpovidnist cholovika i zhinki nichogo nebezpechnogo dlya zdorov ya taki vipadki traplyayutsya Na roboti nad panom Bonennom smiyutsya kolega Frederik Morel proponuye drugovi nepristojni poslugi druzhina jomu dokoryaye Sam zhe pan Bonnen na prikladi svogo kolegi yakij domigsya pozachergovogo pidvishennya poyasnyuye podruzi zhittya U nogo rozumna zhinka tilki j vsogo Vona zumila zapobigti laski v nachalnika i dobivayetsya vsogo chogo zahoche Zdayetsya pani Bonnen tezh nareshti zrozumila po deyakim chasi v neyi viznachayut vagitnist She trohi zgodom stosunki z Frederikom Morelem zvodyat nanivec Pani Bonnen do kincya zhittya nasmihalasya nad zhinkami yaki zgrishili cherez nezdolanu pristrast DzherelaGi de Mopassan Tvori K Dnipro 1990 T 2 S 658 662 Gi de Mopassan Tvori v vosmi tomah red D V Zatonskij Kiyiv Dnipro 1969 1972 T 8