Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Музика Еріха Цанна англ The Music of Erich Zann містичне оповідання Говарда Лавкрафта написане у 1921 році Вперше було о

Музика Еріха Цанна

Музика Еріха Цанна

«Музика Еріха Цанна» (англ. The Music of Erich Zann) — містичне оповідання Говарда Лавкрафта, написане у 1921 році. Вперше було опубліковане в журналі у березні 1922 року. Українською видане у 2016 році.

Музика Еріха Цанна
англ. The Music of Erich Zann
image
Жанроповідання, містика, жахи
Формаоповідання
АвторГовард Лавкрафт
Моваанглійська
Написано1921
Опублікованоберезень 1922
Країнаimage США
ПерекладКатерина Дудка, Остап Українець
image Цей твір у Вікісховищі

Оповідь ведеться від імені студента факультету метафізики, який познайомився з сусідом-скрипалем, котрий грав незвичайну музику. Але це знайомство в результаті підірвало як фізичне, так і психічне здоров'я студента.

Сюжет

Молодий студент шукає житло і заходить на вулицю Рю д'Осей, яка зразу здається йому дивною. Вулиця відрізняється від решти міста архітектурою і тим, що всі її жителі старі. Студент винаймає кімнату в майже порожньому будинку, найвищому на вулиці. Ночами він чує дивну музику і дізнається від власника будинку, що її грає скрипаль Еріх Цанн по приходу з роботи. Оповідач вирішує познайомитися зі скрипалем, якого вважає справжнім генієм.

Цанн виявляється німим і спочатку не бажає спілкуватися, але, зрозумівши добрі наміри оповідача, дозволяє йому послухати свою гру на скрипці. Почавши гру, Цанн раптово лякається заштореного вікна і намагається прогнати слухача з кімнати. В записці він просить вибачити його дивацтва і дозволяє приходити до нього і надалі. Впродовж кількох днів характер музики змінюється, перетворюючи її в какофонію. Сам скрипаль стає наляканим і виявляє явний страх перед вікном. Під час одного з відвідувань порив вітру розбиває вікно, студент заглядає в нього і бачить замість міста чорноту, в якій помічає якийсь рух. Цанн в цей час продовжує грати. Наляканий студент тікає з будинку і біжить до освітлених вулиць.

Після цього йому більше ніколи не вдавалося знайти ні вулицю Рю д'Осей, ні згадок про Еріха Цанна.

Вплив

Література

  • Джеймс Вейд написав продовження до оповідання під назвою «Тиша Еріки Цанн» (The Silence of Erika Zann), вперше опубліковане у складі збірки (The Disciples of Cthulhu) в 1976 році.
  • У новелі Чарльза Стросса «The Jennifer Morgue» (2006), в одного з персонажів є скрипка, зроблена Еріхом Цаном, яка під час гри на ній пожирає душу обраної жертви.

Музика

  • Бельгійський рок-гурт випустила композицію «La musique d'Erich Zann» на своєму альбомі 1981 Ceux du dehors. Згідно із заявою барабанщика і лідера гурту Деніела Дениса, всі учасники прочитали розповідь перебуваючи в студії та відразу розпочали імпровізувати.
  • Зображення Еріха Цанна потрапило на обкладинку альбому 1987 Cacophony британського анархо-панк-гурту , натхненної життям і розповідями Лавкрафта.
  • У 1988 році німецький метал-гурт випустила концептуальний альбом The Music of Erich Zann.
  • Угорський метал-гурт випустила пісню «The Violin of Erich Zann» на своєму альбомі 2002 Astronomicon.
  • Валлійський музикант Джим Джапп взяв псевдонім Eric Zann, під яким випустив у 2005 році один альбом на лейблі Ghost Box Music.
  • Грецький дез-метал-гурт Septic Flesh відсилає до історії у своїй пісні «Lovecraft's Death», на альбомі 2008 Communion
  • Німецький проєкт Forma Tadre у 2008 році випустив альбом The Music of Erich Zann.
  • У 2009 році український композитор Олексій Войтенко написав твір «The Music of Erich Zann» як соло на скрипці, а у 2010 році для соло на контрабасі.
  • Французький композитор Клод Балліф написав композицію «The Music of Erich Zann».
  • Партію для скрипки, що носить таку ж назву, написав американський композитор Реймонд Уайлдінг-Уайт разом з Юджином Гротовічем.
  • Композитор Стівен Тош написав твір для фортепіано та віолончелі, названий «The Music of Erich Zann».

Кінематограф

  •  — короткометражний фільм режисера Джона Страйсіка.
  •  — фільм режисера Джеремі Хечлера.
  •  — німецький короткометражний ляльковий мультфільм режисера Анни Гаврілоу. У цій адаптації Еріх Цанн грає на роялі.

Примітки

  1. . Архів оригіналу за 2 квітня 2015. Процитовано 16 березня 2015.
  2. Strysik, John (1 жовтня 1980), , архів оригіналу за 12 січня 2015, процитовано 10 травня 2016
  3. Hechler, Jeremy (9 жовтня 2002), , архів оригіналу за 11 серпня 2015, процитовано 10 травня 2016
  4. Gawrilow, Anna (25 жовтня 2005), , архів оригіналу за 18 квітня 2016, процитовано 10 травня 2016

Посилання

  • Текст оповідання та історія публікацій [ 1 липня 2014 у Wayback Machine.](англ.)

Джерела

  • Лавкрафт Говард Філіпс. Повне зібрання прозових творів у трьох томах. Т. 1. / Говард Філіпс Лавкрафт; пер. з англ. Катерини Дудки, Остапа Українця. — К.: Вид-во Жупанського, 2016. — (Майстри світової прози).

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Muzika Eriha Canna angl The Music of Erich Zann mistichne opovidannya Govarda Lavkrafta napisane u 1921 roci Vpershe bulo opublikovane v zhurnali u berezni 1922 roku Ukrayinskoyu vidane u 2016 roci Muzika Eriha Cannaangl The Music of Erich ZannZhanropovidannya mistika zhahiFormaopovidannyaAvtorGovard LavkraftMovaanglijskaNapisano1921Opublikovanoberezen 1922Krayina SShAPerekladKaterina Dudka Ostap Ukrayinec Cej tvir u Vikishovishi Opovid vedetsya vid imeni studenta fakultetu metafiziki yakij poznajomivsya z susidom skripalem kotrij grav nezvichajnu muziku Ale ce znajomstvo v rezultati pidirvalo yak fizichne tak i psihichne zdorov ya studenta SyuzhetMolodij student shukaye zhitlo i zahodit na vulicyu Ryu d Osej yaka zrazu zdayetsya jomu divnoyu Vulicya vidriznyayetsya vid reshti mista arhitekturoyu i tim sho vsi yiyi zhiteli stari Student vinajmaye kimnatu v majzhe porozhnomu budinku najvishomu na vulici Nochami vin chuye divnu muziku i diznayetsya vid vlasnika budinku sho yiyi graye skripal Erih Cann po prihodu z roboti Opovidach virishuye poznajomitisya zi skripalem yakogo vvazhaye spravzhnim geniyem Cann viyavlyayetsya nimim i spochatku ne bazhaye spilkuvatisya ale zrozumivshi dobri namiri opovidacha dozvolyaye jomu posluhati svoyu gru na skripci Pochavshi gru Cann raptovo lyakayetsya zashtorenogo vikna i namagayetsya prognati sluhacha z kimnati V zapisci vin prosit vibachiti jogo divactva i dozvolyaye prihoditi do nogo i nadali Vprodovzh kilkoh dniv harakter muziki zminyuyetsya peretvoryuyuchi yiyi v kakofoniyu Sam skripal staye nalyakanim i viyavlyaye yavnij strah pered viknom Pid chas odnogo z vidviduvan poriv vitru rozbivaye vikno student zaglyadaye v nogo i bachit zamist mista chornotu v yakij pomichaye yakijs ruh Cann v cej chas prodovzhuye grati Nalyakanij student tikaye z budinku i bizhit do osvitlenih vulic Pislya cogo jomu bilshe nikoli ne vdavalosya znajti ni vulicyu Ryu d Osej ni zgadok pro Eriha Canna VplivLiteratura Dzhejms Vejd napisav prodovzhennya do opovidannya pid nazvoyu Tisha Eriki Cann The Silence of Erika Zann vpershe opublikovane u skladi zbirki The Disciples of Cthulhu v 1976 roci U noveli Charlza Strossa The Jennifer Morgue 2006 v odnogo z personazhiv ye skripka zroblena Erihom Canom yaka pid chas gri na nij pozhiraye dushu obranoyi zhertvi Muzika Belgijskij rok gurt vipustila kompoziciyu La musique d Erich Zann na svoyemu albomi 1981 Ceux du dehors Zgidno iz zayavoyu barabanshika i lidera gurtu Deniela Denisa vsi uchasniki prochitali rozpovid perebuvayuchi v studiyi ta vidrazu rozpochali improvizuvati Zobrazhennya Eriha Canna potrapilo na obkladinku albomu 1987 Cacophony britanskogo anarho pank gurtu nathnennoyi zhittyam i rozpovidyami Lavkrafta U 1988 roci nimeckij metal gurt vipustila konceptualnij albom The Music of Erich Zann Ugorskij metal gurt vipustila pisnyu The Violin of Erich Zann na svoyemu albomi 2002 Astronomicon Vallijskij muzikant Dzhim Dzhapp vzyav psevdonim Eric Zann pid yakim vipustiv u 2005 roci odin albom na lejbli Ghost Box Music Greckij dez metal gurt Septic Flesh vidsilaye do istoriyi u svoyij pisni Lovecraft s Death na albomi 2008 Communion Nimeckij proyekt Forma Tadre u 2008 roci vipustiv albom The Music of Erich Zann U 2009 roci ukrayinskij kompozitor Oleksij Vojtenko napisav tvir The Music of Erich Zann yak solo na skripci a u 2010 roci dlya solo na kontrabasi Francuzkij kompozitor Klod Ballif napisav kompoziciyu The Music of Erich Zann Partiyu dlya skripki sho nosit taku zh nazvu napisav amerikanskij kompozitor Rejmond Uajlding Uajt razom z Yudzhinom Grotovichem Kompozitor Stiven Tosh napisav tvir dlya fortepiano ta violoncheli nazvanij The Music of Erich Zann Kinematograf korotkometrazhnij film rezhisera Dzhona Strajsika film rezhisera Dzheremi Hechlera nimeckij korotkometrazhnij lyalkovij multfilm rezhisera Anni Gavrilou U cij adaptaciyi Erih Cann graye na royali Primitki Arhiv originalu za 2 kvitnya 2015 Procitovano 16 bereznya 2015 Strysik John 1 zhovtnya 1980 arhiv originalu za 12 sichnya 2015 procitovano 10 travnya 2016 Hechler Jeremy 9 zhovtnya 2002 arhiv originalu za 11 serpnya 2015 procitovano 10 travnya 2016 Gawrilow Anna 25 zhovtnya 2005 arhiv originalu za 18 kvitnya 2016 procitovano 10 travnya 2016PosilannyaTekst opovidannya ta istoriya publikacij 1 lipnya 2014 u Wayback Machine angl DzherelaLavkraft Govard Filips Povne zibrannya prozovih tvoriv u troh tomah T 1 Govard Filips Lavkraft per z angl Katerini Dudki Ostapa Ukrayincya K Vid vo Zhupanskogo 2016 Majstri svitovoyi prozi

Дата публікації:
Топ