Ми — Міллери (фільм)

«Ми — Міллери» (англ. We're the Millers) — американська комедія режисера Роусона Маршалла Тербера, що вийшла 2013 року. У головних ролях знялися Дженніфер Еністон, Джейсон Судейкіс, Емма Робертс, Вілл Поултер, Ед Гелмс та інші.

Ми - Міллери
англ. We're the Millers
Жанр	комедія
Режисер	Роусон Маршалл Тербер
Продюсер	Крис Бендер Вінсент Ньюмен Такер Тулі Хеппі Волтерс
Сценарист	Боб Фішер Стів Фабер Шон Андерс Джон Морріс
На основі	історії Боба Фішера і Стіва Фабера
У головних ролях	Дженніфер Еністон Джейсон Судейкіс Емма Робертс Вілл Поултер Ед Гелмс Нік Офферман
Оператор	Баррі Петерсон
Композитор	Людвіґ Ґоранссон Теодор Шапіро
Монтаж	Майкл Л. Сейл
Кінокомпанія	BenderSpink New Line Cinema Vincent Newman Entertainment
Дистриб'ютор	США — Warner Brothers
Тривалість	110 хв
Мова	англійська
Країна	США
Рік	2013
Дата виходу	США — 3 серпня 2013 (прем'єра)  Україна — 22 серпня 2013
Кошторис	$37 млн
Касові збори	$204,566,000
IMDb	ID 1723121
Рейтинг	IMDb: MPAA: R
Офіційний сайт (англ.)]

Зовнішні відеофайли
Ми - Міллери
	Український трейлер від TrailersUA
	Український трейлер №2 від TrailersUA
	Український трейлер без цензури від TrailersUA

Сценарій картини написали Боб Фішер, Стів Фабер, Шон Андерс, Джон Морріс, продюсерами виступили Кріс Бендер, Вінсент Ньюмен, Такер Тулі та Геппі Волтерс. Вперше фільм був продемонстрований 3 серпня 2013 року у США на Кінофестивалі в Траверс-Сіті (Мічиган). В Україні прем'єра фільму відбулась 22 серпня 2013.

Сюжет

Після спроби врятувати бездомну дівчинку-підлітка від пограбування, Девід Кларк (Джейсон Судейкіс), дрібний торговець канабісом у Денвері, штат Колорадо, позбавляється свого сховку з травичкою і великої суми грошей, частину з яких він винен своєму багатому постачальнику наркодилерів Бреду Ґардлінґеру (Ед Гелмс). Після того, як Девіда приводять до нього, Ґардлінґер змушує Девіда контрабандою вивезти «кропаль плюс» марихуани з Мексики як рішення для погашення боргу. Розуміючи, що одна людина, яка намагається пройти митницю, занадто підозріла, він наймає трьох осіб, щоб видати себе за фіктивну сім'ю «Міллерів». Дружину зображує його сусідка-стриптизерка Роуз (Дженніфер Еністон). Його «діти» — дівчина-підліток Кейсі (Емма Робертс), якій він раніше допоміг, та 18-річний наївний сусід Кенні (Вілл Поултер). Коли Міллери добираються до бази мексиканських наркоділків, вони виявляють, що кількість марихуани, яку вони мають забрати для «Пабло Чакона» (ім'я, яким представився мексиканцям Ґардлінґер), — це не «кропаль», а дві тонни. Через додаткове навантаження марихуани на фургон один зі шлангів радіатора ламається. Сім'я Фіцджеральдів, яку вони зустріли на кордоні, що складалася з Дона (Нік Офферман), Едіт (Кетрін Ган) і їхньої дочки-підлітка Мелісси (Моллі Квінн), наздогнала їх і відбуксирувала фургон Міллерів до станції техобслуговування, яка виявилася зачиненою до завтра. По дорозі в гараж Девід бачить у бардачку значок і зброю Дона і дізнається, що той — агент Управління боротьби з наркотиками (УБН).

Коли справжній Пабло Чакон (Томер Сіслей) приїзджає за марихуаною, то виявляється, що її забрав самозванець, тож наркоділки вирушають за Міллерами у США. На наступний день, коли Міллери повертаються в гараж, щоб забрати фургон, вони знаходять автомеханіка зв'язаним і з кляпом у роті, а Чакон і його поплічник Одноокий () чекають і готуються стратити сім'ю. Вони відразу ж говорять Чакону, що вони не справжня сім'я і що не знали, що крадуть у нього. Девід згадує, що Роуз — стриптизерка, і Чакон вимагає довести це. Під час танцю Роуз наближається до нього і обдає його паром із вентиля гаража, що дозволяє Міллерам втекти з Кенні за кермом. Через безладне водіння Кенні фургон згортає з шосе, і мексиканський тарантул, який сховався у кошику з фруктами ще в Мексиці, заповзає Кенні по нозі і кусає його за яєчко.

У Кенні сильна алергічна реакція на укус, і Міллери направляються в лікарню, де поруч проходить карнавал на честь Дня незалежності 4 липня. Це ще більше затримує доставку контрабанди. Під час очікування Девід і Роуз починають зближуватися, і Роуз розкриває своє справжнє ім'я — «Сарра з двома р, як у Біблії». Вони удвох лають Кейсі за те, що вона пішла з незнайомим хлопцем, Скотті Пі (Марк Л. Янг), і Кейсі рада увазі до себе, яку не отримувала від своїх справжніх батьків, які нехтували нею.

Девід знову домовляється з Ґардлінґером про гонорар — тепер у 500 тисяч доларів — за умови, що він прибуде в той же вечір. Коли Кенні нарешті виписують з лікарні, Девід везе його до фургона в інвалідному кріслі і випадково перекидає. Під час суперечки Девід проговорюється, скільки йому платять, в порівнянні з тим, як мало він пропонував заплатити кожному з інших членів «родини». Кенні шокований цим, оскільки дізнається, що йому взагалі не платили. Кейсі, Сарра та Кенні обурені одкровенням, відмовлюються допомагати Девіду, й він залишає «родину» на карнавалі.

Незабаром після від'їзду Девід шкодує, що кинув їх, почувши по радіо пісню «Водоспади» (Waterfalls) жіночого гурту TLC, яку вони співали разом, і повертається на карнавал. Кейсі довірливо розповідає Скотті Пі про те, як вона відчувала себе частиною цієї сім'ї. Скотті починає домагатися Кейсі, але йому заважають Сарра і Кенні. Потім Девід приїжджає на карнавал, благаючи їх повернутися разом із ним і пропонуючи кожному рівну частку прибутку. По дорозі до фургона вони зустрічають Едіт і Меліссу. У розмові між Міллерами і Фіцджеральдами Кенні зізнається, що вони займаються контрабандою канабісу. З'являється Одноокий і збирається всіх перестріляти, але зі свого трейлеру з'являється Дон, вирубає його та зв'язує. Потім з-за рогу виходить Чакон, який тримає Меліссу під дулом пістолета, і збирається вбити їх усіх, але на мить відвертається на феєрверк. Девід і Кенні хапають Чакона. Мелісса і Кенні цілуються, як і Девід з Сарою. Дон заарештовує Чакона, але Міллерів відпускає.

Девід доставляє наркотики Ґардлінґеру, який говорить йому, що він запізнився, тому угода скасовується, але потім зізнається, що ніколи взагалі не збирався платити йому. У цей час агенти УБН раптово штурмують офіс, щоб заарештувати Гердлінгера. Дон, що очолює цю операцію, пропонує Девіду долучитися до програми захисту свідків на пів року, доки не будуть закінчені судові процеси над Ґардлінґером і Чаконом. Потім він додає, що кожен, хто був свідком, також потребує захисту, що радує Девіда.

Наприкінці фільму показані «Міллери», які знайомляться із сусідами у приміському будинку, а під парканом біля будинку ростуть декілька кущів конопель.

У ролях

Актор	Персонаж	Актор дубляжу	Роль
Джейсон Судейкіс	Девід Кларк (англ. David Clark)	Михайло Войчук	наркоділер, глава родини «Міллерів»
Дженніфер Еністон	Сарра «Роуз» О'Райлі (англ. Sarah "Rose" O'Reilly)		стриптизерка і сусідка Девіда, найнята ним на роль дружини
Емма Робертс	Кейсі Метіс (англ. Casey Mathis)	Юлія Шаповал	підліток, найнята Девідом на роль доньки
Вілл Поултер	Кенні Роззмор (англ. Kenny Rossmore)		18-річний сусід Девіда, найнятий ним на роль сина
Ед Гелмс	Бред Ґардлінґер (англ. Brad Gurdlinger)		наркобарон, наймає Девіда для перевезення марихуани з Мексики
Нік Офферман	Дон Фіцджеральд (англ. Don Fitzgerald)		друг Девіда, агент Управління боротьби з наркотиками
Кетрін Ган	Іді Фіцджеральд (англ. Edie Fitzgerald)		дружина Дона
Моллі Квінн	Мелісса Фіцджеральд (англ. Melissa Fitzgerald)		донька Дона та Іді
Томер Сіслей	Пабло Чакон (англ. Pablo Chacon)		мексиканський наркобарон
Луїс Гузман	офіцер Тапла		мексиканський поліціант
Роусон Маршалл Тербер			прикордонник
	Одноокий (англ. One-Eye)	Борис Георгієвський	посіпака Пабло

Сприйняття

Критика

Фільм отримав загалом змішано-позитивні відгуки: Rotten Tomatoes дав оцінку 47 % на основі 145 відгуків від критиків (середня оцінка 5,4/10) і 73 % від глядачів із середньою оцінкою 3,8/5 (128 642 голоси). Загалом на сайті фільми має змішаний рейтинг, фільму зарахований «гнилий помідор» від кінокритиків, проте «попкорн» від глядачів, Internet Movie Database — 7,1/10 (143 339 голосів), Metacritic — 44/100 (38 відгуків критиків) і 6,8/10 від глядачів (226 голосів). Загалом на цьому ресурсі від критиків фільм отримав змішані відгуки, а від глядачів — позитивні.

Ігор Грабович в «Українська правда. Життя» поставив фільму 4/5, сказавши, що «„Ми — Міллери“ —  симптоматична історія про те, що таке сучасна американська родина і яким чином вона може бути сформована. Трохи ризикована, але доволі пристойна комедія».

Касові збори

Під час показу у США, що почався 7 серпня 2013 року, протягом першого тижня фільм був показаний у 3 260 кінотеатрах і зібрав $26.419.396, що на той час дозволило йому зайняти 2 місце серед усіх тогочасних прем'єр. Показ фільму протривав 121 день (17,3 тижня) і завершився 5 грудня 2013 року. Фільм зібрав у прокаті у США $150.394.119 $, а у світі — $119.600.000, тобто загалом $269.994.119 при бюджеті $37 млн.

Під час показу в Україні, що стартував 22 серпня 2013 року, протягом першого тижня фільм був показаний у 93 кінотеатрах і зібрав $386.532, що на той час дозволило йому зайняти друге місце серед усіх прем'єр. Показ фільму протривав 9 тижнів і завершився 24 листопада 2013 року, зібравши в Україні $1.576.684. Із цим показником стрічка зайняла 24 місце у кінопрокаті за касовими зборами в Україні.

Нагороди і номінації

Рік	Нагорода	Категорія	Номінант	Результат
2013	Key Art Awards	Найкращий трейлер — звуковий / візуальний	Warner Bros., New Line Cinema, Trailer Park	3-тє місце
2014	Вибір народу	Улюблений кінодует	Дженніфер Еністон, Джейсон Судейкіс	Номінація
		Улюблена кінокомедія	стрічка	Номінація
		Улюблена комедійна кіноакторка	Дженніфер Еністон	Номінація
		Улюблена кіноакторка	Дженніфер Еністон	Номінація
2014		Найкраща акторка	Дженніфер Еністон	Номінація
		Прорив року	Вілл Поултер	Перемога
		Найкраща гра без сорочки	Дженніфер Еністон	Номінація
		Найкращий поцілунок	Емма Робертс, Дженніфер Еністон, Вілл Поултер	Перемога
		Найкращий музикальний момент	Вілл Поултер	Номінація
		Найкращий актор комедії	Джейсон Судейкіс	Номінація
2014	Вибір підлітків	Комедійна кіноакторка	Емма Робертс	Перемога
		Поцілунок	Вілл Поултер, Емма Робертс, Дженніфер Еністон	Номінація
		Напад гніву	Джейсон Судейкіс	Номінація

Примітки

1. Release dates for We're the Millers [ 15 серпня 2013 у Wayback Machine.] на сайті Internet Movie Database. — Процитовано 18 серпня 2013 (англ.)
2. Ми - Міллери на сайті Kino-teatr.ua
3. We're the Millers [ 16 серпня 2013 у Wayback Machine.] на сайті Box Office Mojo. — Процитовано 31 серпня 2013 (англ.)
4. We're the Millers [ 21 серпня 2013 у Wayback Machine.] на сайті Internet Movie Database. — Процитовано 17 січня 2014 (англ.)
5. We're the Millers^{[недоступне посилання з липня 2019]} на Allmovie. — Процитовано 18 серпня 2013 (англ.)
6. Full cast and crew for We're the Millers [ 21 серпня 2013 у Wayback Machine.] на сайті Internet Movie Database. — Процитовано 18 серпня 2013 (англ.)
7. We're The Millers (2013) [ 20 серпня 2013 у Wayback Machine.] на Rotten Tomatoes. — Процитовано 17 січня 2014 (англ.)
8. We're the Millers [ 18 липня 2018 у Wayback Machine.] на Metacritic. — Процитовано 17 січня 2014 (англ.)
9. Ігор Грабович. «Літачки», «Ми — Міллери» та інші фільми на завершення літа і до Дня Незалежності [ 26 серпня 2013 у Wayback Machine.] (23 серпня 2013) на сайті видання «Українська правда». — Процитовано 23 серпня 2013
10. ((англ.)) . Box Office Mojo. Архів оригіналу за 27 вересня 2013. Процитовано 17 січня 2014.
11. ((англ.)) . Box Office Mojo. Архів оригіналу за 23 листопада 2013. Процитовано 17 січня 2014.
12. ((англ.)) . Internet Movie Database. Архів оригіналу за 12 лютого 2014. Процитовано 19 січня 2014.

Посилання

• Офіційний сайт [ 20 серпня 2013 у Wayback Machine.]
• We're the Millers на сайті IMDb (англ.)
• We're the Millers на сайті Rotten Tomatoes (англ.)
• We're the Millers на сайті Metacritic (англ.)
• We're the Millers на сайті AllMovie (англ.)
• We're the Millers на сайті Box Office Mojo (англ.)
• Ми - Міллери на сайті Kino-teatr.ua