Махамрітьюмджая мантра санскр मह म त य जय म त र mahāmṛtyuṃjaya mantra мантра великого переможця смерті також називається

Махамрітьюмджая-мантра (санскр.: महामृत्युंजय मंत्र, mahāmṛtyuṃjaya mantra «мантра великого переможця смерті»), також називається Триямбака-мантра (по першому слову мантри). Мантра звертається до "Триямбака" (до Рудри в іпостасі Триямбака) -- Трьохокого, що пізніше ототожнюється з Шивою. Також існує переклад Триямбака -- «Той, що має 3 матерів». Вперше зустрічається в Ріґведі (7.59.12) та повторюється в Тайттірія-самхіті Крішна Яджурведи (1.8.6) в Рудра-сукті.

Текст та переклад

Написання на Деванаґарі:

ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिंम् पुष्टिवर्धनम् ।

उर्वारुकमिव बन्धनान् मृत्योर्मुक्षीय मामृतात् ।।

Транслітерація згідно з IAST:

oṁ tryambakaṁ yajāmahe sugandhiṁ puṣṭi-vardhanam ǀ^IAST

urvārukam-iva bandhanān mṛtyormukṣīya māmṛtāt ǁ^IAST

Переклад:

Ми вклоняємось Триокому Господу, Духмяному, Тому хто плекає всі створіння! Як дозрілий огірок (за допомоги садівника звільнений) від стеблини, нехай Він звільнить нас від смерті заради безсмертя!

Примітки

Докладніше про значення: (англ.)[1] [ 25 грудня 2014 у Wayback Machine.]^{[недоступне посилання з 16.05.2018]}, Небезпечний лінк!

Посилання

(англ.)Mrityunjaya Mantra Victory Over Death [ 20 травня 2018 у Wayback Machine.]

Джерела

JAPA YOGA. A COMPREHENSIVE TREATISE ON MANTRA-SASTRA. Sri Swami Sivananda.- THE DIVINE LIFE SOCIETY, Himalayas, India, 2010.- 168 p. [ Ел.джерело [ 1 липня 2016 у Wayback Machine.] ] (P.20)(англ.)

[1] Докладніше про значення: (англ.)[1] [ 25 грудня 2014 у Wayback Machine.]^{[недоступне посилання з 16.05.2018]}, Небезпечний лінк!