Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ця стаття про лінгвістику Про розміщення обладнання див колокаційний центр Колокація англ collocation комбінація двох аб

Колокація (лінгвістика)

Колокація (лінгвістика)
Ця стаття про лінгвістику. Про розміщення обладнання див. колокаційний центр.

Колокація (англ. collocation) — комбінація двох або більше слів, які формують стійке словосполучення, що відіграє важливе значення для природного звучання мови. У колокаціях один компонент вибирається за змістом, а вибір другого залежить від вибору першого та визначається традицією.

Способи класифікації

Колокації будуються за певними формулами, а саме відповідно до сполучуваності частин мов. Не існує єдиної точки зору щодо класифікацій колокацій. Деякі джерела класифікували колокації за 5 критеріями, інші за 7 або за 9 видами:

  1. Дієслово + іменник (verb + noun): make a noise (шуміти), have a party (влаштувати вечірку), take a pill (випити таблетку).
  2. Іменник + дієслово (noun + verb): time passes (час минає); time goes by (час проходить).
  3. Прикметник + іменник (adjective + noun): lasting happiness (тривале щастя), strong accent (сильний акцент), bright colour (яскравий колір), heavy rain (сильний дощ).
  4. Дієслово + прислівник (verb + adverb): smile proudly (сміятися гордо), work hard (наполегливо працювати), smiled softly (ніжно посміхнулася). wander aimlessly (блукати безцільно).
  5. Прислівник + дієслово (adverb + verb): distinctly remember (виразно пам'ятати), flatly refuse (категорично відмовитися).
  6. Прислівник + прикметник (adverb + adjective): absolutely wrong (абсолютно неправильний), highly unlikely (дуже малоймовірно), utterly ridiculous (абсолютно смішний); blissfully happy (блаженно щасливий).
  7. Дієслово + прийменник (verb + preposition) (включно із фразовими дієсловами): talk about something (говорити про щось), burst into tears (розплакатися), filled with horror (нажаханий), to fill with joy (наповнити радістю).
  8. Іменник + іменник (noun + noun): a key factor (ключовий фактор), a pocket calculator (кишеньковий калькулятор).
  9. Сталі фрази: It seems to me that (мені здається, що…), It's worth seeing/going to (Це варто побачити, сходити).

Див. також

Примітки

  1. . englex.ru (рос.). Инглекс. 11.12.2015. Архів оригіналу за 11 квітня 2018. Процитовано 11 квітня 2018.
  2. . englsecrets.ru. 22.01.2015. Архів оригіналу за 11 квітня 2018. Процитовано 11 квітня 2018.

Посилання

image Це незавершена стаття з мовознавства.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Cya stattya pro lingvistiku Pro rozmishennya obladnannya div kolokacijnij centr Kolokaciya angl collocation kombinaciya dvoh abo bilshe sliv yaki formuyut stijke slovospoluchennya sho vidigraye vazhlive znachennya dlya prirodnogo zvuchannya movi U kolokaciyah odin komponent vibirayetsya za zmistom a vibir drugogo zalezhit vid viboru pershogo ta viznachayetsya tradiciyeyu Sposobi klasifikaciyiKolokaciyi buduyutsya za pevnimi formulami a same vidpovidno do spoluchuvanosti chastin mov Ne isnuye yedinoyi tochki zoru shodo klasifikacij kolokacij Deyaki dzherela klasifikuvali kolokaciyi za 5 kriteriyami inshi za 7 abo za 9 vidami Diyeslovo imennik verb noun make a noise shumiti have a party vlashtuvati vechirku take a pill vipiti tabletku Imennik diyeslovo noun verb time passes chas minaye time goes by chas prohodit Prikmetnik imennik adjective noun lasting happiness trivale shastya strong accent silnij akcent bright colour yaskravij kolir heavy rain silnij dosh Diyeslovo prislivnik verb adverb smile proudly smiyatisya gordo work hard napoleglivo pracyuvati smiled softly nizhno posmihnulasya wander aimlessly blukati bezcilno Prislivnik diyeslovo adverb verb distinctly remember virazno pam yatati flatly refuse kategorichno vidmovitisya Prislivnik prikmetnik adverb adjective absolutely wrong absolyutno nepravilnij highly unlikely duzhe malojmovirno utterly ridiculous absolyutno smishnij blissfully happy blazhenno shaslivij Diyeslovo prijmennik verb preposition vklyuchno iz frazovimi diyeslovami talk about something govoriti pro shos burst into tears rozplakatisya filled with horror nazhahanij to fill with joy napovniti radistyu Imennik imennik noun noun a key factor klyuchovij faktor a pocket calculator kishenkovij kalkulyator Stali frazi It seems to me that meni zdayetsya sho It s worth seeing going to Ce varto pobachiti shoditi Div takozhIdioma Krilati slovaPrimitki englex ru ros Ingleks 11 12 2015 Arhiv originalu za 11 kvitnya 2018 Procitovano 11 kvitnya 2018 englsecrets ru 22 01 2015 Arhiv originalu za 11 kvitnya 2018 Procitovano 11 kvitnya 2018 PosilannyaKolokaciya Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 1 A L S 499 Ce nezavershena stattya z movoznavstva Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ