Катар у виданні 1990 року назва перекладена як Нежить фантастичний детективний роман Станіслава Лема Вперше вийшов друко

«Катар» (у виданні 1990 року назва перекладена як «Нежить») — фантастичний детективний роман Станіслава Лема. Вперше вийшов друком у 1976 році.

Катар
пол. Katar
Обкладинка українського перекладу 1982 року
Жанр	детектив, наукова фантастика
Форма	роман
Автор	Станіслав Лем
Мова	польська
Написано	1976
Опубліковано	1976
Країна	Республіка Польща
Видавництво	^d
Переклад	Іван Сварник



Цей твір у Вікіцитатах

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Катар (значення).

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Нежить (значення).

Жанр роману можна визначити як детектив, але автор використав багато елементів, невластивих класичному детективу. Слідкуючи за розвитком дії роману, читач не лише розмірковує над вирішенням загадки і сам намагається розкрити причини ланцюжка подій, але й стоїть перед головним запитанням: чи могли всі ці загадкові події статися внаслідок цілковитої випадковості. З таким підходом, який рідко коли виникає у цьому жанрі, під підозру потрапляють також і закони природи, такі як імовірність чи теорія хаосу, що впроваджує в канву роману елементи наукової фантастики, попри те що дія відбувається в теперішньому часі.

Сюжет

Детективне агентство наймає колишнього астронавта для допомоги у слідстві щодо серії таємничих смертей. Кілька жертв збожеволіли і покінчили з собою під час відпочинку в Неаполі без жодної очевидної причини. Зваживши на певні дрібні збіги, найімовірнішою видається теорія серійного вбивства через отруєння, однак загадковим залишається зв'язок між окремими жертвами, та чи й був він узагалі.

В ході слідства виявляється, що деякі цілком безпечні самі по собі хімічні сполуки, при їхньому поєднанні, утворюють сильний депресант. Головний герой також зазнає впливу цього засобу, однак його підготовка дозволяє йому подолати згубне запаморочення і розв'язати загадку. Врешті решт він виявляє походження отрути і з'ясовує як ланцюжок поєднання речовин призвів до фатальної загибелі кожної жертви.

Публікація

Роман вперше вийшов польською мовою у Літературному видавництві пол. Wydawnictwo Literackie в Кракові.

Український переклад Івана Сварника побачив світ у видавництві «Каменяр» у 1982 році з ілюстраціями В. К. Пінігіна. Перевиданий у 1990 у видавництві «Дніпро» у збірнику під загальною назвою «Кіберіада».

Примітки

Stanisław Lem. Katar. — Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976
Станіслав Лем. Катар: Наук.-фантаст. роман / Пер. з пол. І. І. Сварника. — Львів: Каменяр, 1982. — 136 с.
Станіслав Лем. Кіберіада. Переклад з польської. — Київ: Дніпро, 1990. — 815 с.

Посилання

http://solaris.lem.pl/ksiazki/beletrystyka/katar [Архівовано 10 грудня 2012 у WebCite]

[1] Stanisław Lem. Katar. — Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976

[2] Станіслав Лем. Катар: Наук.-фантаст. роман / Пер. з пол. І. І. Сварника. — Львів: Каменяр, 1982. — 136 с.

[3] Станіслав Лем. Кіберіада. Переклад з польської. — Київ: Дніпро, 1990. — 815 с.