Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Другий Кобзар попередня назва збірки поезій Тараса Шевченка створеної у Седневі 8 березня 1847 р Інша назва підготовчий

Другий Кобзар

Другий Кобзар

Другий Кобзар — попередня назва збірки поезій Тараса Шевченка, створеної у Седневі 8 березня 1847 р. Інша назва: підготовчий рукопис нового (проектованого) Кобзаря. Літературознавці запозичили термін Другий Кобзар з Шевченкової передмови:

image
Тарас Шевченко. Осика. Другий Кобзар. Седнів. 1847. 7 березня
image
Тарас Шевченко. Випускаю оце в люде… Другий Кобзар. Передмова. Седнів. 1847. 8 березня
image
Тарас Шевченко. Почаївська лавра зі сходу. 1846
image
Тарас Шевченко. Портрет Іллі Лизогуба. Седнів. 1846–1847
Випускаю оце в люде другого «Кобзаря» свого, а щоб не з порожніми торбами, то наділяю його предисловієм.
До вас слово моє, о братія моя українськая возлюбленная…
Горе нам! Но, братія, не вдавайтесь в тугу, а молітесь Богу і работайте разумно, во ім’я матері нашої України безталанної. Амінь.

Тарас Шевченко. Передмова

На відміну від видавців, Шевченко не виокремлював поеми Другого Кобзаря, але навпаки, об’єднав їх з іншими творами 1847 року, написаними у казематі ІІІ відділення та на засланні в Орській фортеці.

Передісторія

10 грудня 1845 р. вільного художника Т. Шевченка зараховано співробітником Тимчасової комісії для розгляду давніх актів (Київська археографічна комісія),:# 158  яка в цей час розгорнула широку археологічну діяльність під начальством Подільського і Волинського генерал-губернатора Д. Бібікова.

Створивши 25 грудня в Переяславі безсмертний вірш «Як умру, то поховайте...», Тарас Шевченко переписав його з невідомого автографа до рукописної книги «Три літа» в першій половині 1846 р. Дві балади, написані влітку 1846 року («Лілея», «Русалка»), до закінченої книги не потрапили.

1846 рік минув у археографічних відрядженнях, зокрема на Чернігівщину, до різних місць Київської, Подільської та Волинської губерній. У липні 1846 р. на розкопках кургану Перепет (могили Переп’ят) Тарас Григорович збирав народні перекази і пісні. Для фольклорних записів і малярських начерків він зробив собі невеликий чорновий альбом обсягом 56 аркушів (112 сторінок). Зокрема 22 червня до альбому записано пісню У Києві на ринку п’ють козаки горілку…, а 7 липня — Ой пише, пише наш імператор… (про «персидський бунт» у липні 1797 р. кубанських козаків), зроблено кілька начерків на розкопках кургану. Восени фольклорний альбом поповнився піснями Пливе щука з Кременчука…, Ой Кармелюче, по світу ходиш… (обидві — 3 жовтня, Кам’янець), Ой у саду, саду… (20 жовтня, Почаїв). У жовтні Шевченко намалював Почаївську лавру ззовні,  всередині  та краєвид з Почаївської тераси. :#172

Влітку 1846 р. Тарас Шевченко познайомився з Миколою Костомаровим. :76–77 Через 15 років Костомаров згадає той час: 

… Тарас Григорович прочитав мені свої недруковані вірші. Мне охопив страх: враження, яке вони робили, нагадало мені Шиллерову баладу «Завішений Саїський Ідол». Я побачив, що муза Шевченка роздирала завісу народного життя. І страшно, і солодко, і боляче, і звабливо було зазирнути туди!!! Поезія завжди йде попереду, завжди наважується на сміливий чин; за нею слідом йдуть історія, наука й практичний труд… цей світоч горить незгасним вогнем — вогнем Прометея…

Микола Костомаров. Спогад про двох малярів

Тоді ж поет написав у Києві балади «Лілея» і «Русалка» (чорнові автографи від 25 липня і 9 серпня).

27 листопада він подає прохання до куратора Київського навчального округу генерал-майору Траскіну про призначення його вчителем малювання Київського університету. :#184

Різдвяні свята (25, 26 грудня) Тарас Шевченко зустрічав у товаристві Кирило-Мефодіївців: Миколи Гулака, Миколи Костомарова, Пантелеймона Куліша, Опанаса Марковича та інших. Палкі дискусії братчиків про федерацію слов’ян, про Французьку революцію, про необхідність видавати народний часопис, Шевченкові декламації поезій «Трьох літ» підслухав за стіною помешкання сусід-студент, який згодом, 3 березня 1847 р., написав донос кураторові Київського навчального округу Траскіну. :# 198 

1 січня Куліш виїхав з Києва, запросивши Тараса на своє весілля з Олександрою Білозерською, яке мало відбутися на хуторі в Мотронівці 24 січня. На весіллі Шевченко був старшим боярином. Через десять років (11 липня 1857 р.), у Новопетровському укріпленні, він запише до свого «Щоденника»:

… По вечері я довго прохожувався навколо городу і, звільняючись потроху від впливу амбіції, привів нарешті свій гордий дух до нормального стану та тихо заспівав гайдамацьку пісню:
Ой, поїжжає по Україні та козаченько Швачка...
Від цієї улюбленої моєї пісні я непомітно перейшов до другої, не менш улюбленої:
Ой, ізійди, зійди ти, зіронько та вечірняя...
Ця меланхолійна пісня нагадала мені той вечір, коли я й молода дружина Кулішева співали на два голоси цю чарівну пісню. Це було другого дня після їх весілля, в фатальному 1847 році. Чи побачу я цю прекрасну бльондинку? Чи заспіваю з нею цю сердечну пісню?

Поезія 1847 р.

7 березня 1847 р., у Седневі, Шевченко написав нову поему «Осика» — 16 арк. подвійного зошита обсягом 24 арк. (2 × 12). Наступного дня на позосталих восьми аркушах поет пише передмову (3 арк.) та переписує з чорнових автографів балади «Русалка» (2 арк.) й «Лілея» (3 арк.), проставивши дати з чорнових автографів. Утворилася рукописна збірка трьох поетичних творів — «Другий Кобзар», яка датується 8 березням 1847 р.

Другий Кобзар
Назва аркуш дата місцевість примітка №
Осика  1 1847.03.07 Седнів   1
Передмова  19 1847.03.08 Седнів   2
Русалка  22 1846.08.09 Київ Зберігся чорновий автограф від 9 серпня 1846 р. 3
Лілея  24 1846.07.25 Київ Зберігся чорновий автограф від 25 липня 1846 р. 4


«Передмова» до другого Кобзаря — радше літературний маніфест (посланіє), ніж слово до читачів. Поет звертається до братії (Костомаров, Куліш, Білозерський), до видавців й письменників із закликом до чесного труду на занедбаній ниві української літератури. У цьому посланні Шевченко відкинув імперські теорії про єдиний «общеруський народ» і єдину «общеруську» мову: «А на москалів не вважайте… У їх народ і слово, і у нас народ і слово…»

Відсвяткувавши Великдень (23 березня) у Лизогубів, поет вирушає до Києва — на весілля Миколи Костомарова, де мав бути старшим боярином. Наглий арешт Шевченка 5 квітня на переправі через Дніпро обірвав всі літературно-видавничі плани. Донос студента Петрова від 3 березня, потрапивши до ІІІ відділення (17 березня шеф жандармів Орлов отримав повідомлення про таємне Слов’янське товариство від генерал-губернатора Бібікова), запустив поліцейсько-репресивну машину Російської імперії на повну потужність. 18 березня заарештували Миколу Гулака (Петербург); 28 березня — Миколу Костомарова й Олександра Посяду (Київ); 3 квітня — Олесандра Навроцького (Золотоноша), Опанаса Марковича (Кулажинці), Пантелеймона Куліша (Варшава); 10 квітня — Василя Білозерського (Варшава). Арештованих доставили в каземати ІІІ відділення разом з конфіскованими паперами.

В казематі

Опис паперів, відібраних у Т. Шевченка при арешті в Києві::# 216  1.  Стос віршів, листів, різних паперів. 2. Рукописна книга віршів під назвою «Три літа». 3. Малий альбом з віршами і малюнками. 17–21 квітня канцелярія ІІІ відділу складає більш докладний опис::# 226  1. Рукописна книга віршів самого Шевченка… 2. Зошит віршів Шевченка, невизначний за змістом… 3. Два аркушики, його ж твори у тому ж дусі… 

28 травня Микола I затвердив доповідь III відділу і пропозиції про покарання учасників Украйно-Слов’янського товариства, дописавши до вироку Шевченка: «Під найсуворіший нагляд і з забороною писати й малювати.»:# 244  30 травня після оголошення вироку (конфірмації) Тараса Шевченка негійно відправляють в супроводі фельд’єгеря Віддера служити рядовим в Окремому Оренбурзькому корпусі.:# 252  До Оренбурга було відправлено також секретний пакет з особистими речами та грошима, що належали Шевченкові.:# 247  У пакеті поміж інших паперів були два аркушики — чорнові автографи «Лілеї» та «Русалки»  й саморобний альбом з фольклорними записами, зробленими в  Україні 1846 року. Рукописні книга йзошит — «Три літа» і «Другий Кобзар» були поховані в архіві ІІІ відділу до 1907 року.

В ув’язненні Шевченко створив вінок поезій «В казематі». Зберігся чистовий автограф циклу (без назви) на окремому аркуші. Шевченкова дата: 30 травня 1847. У пізнішій за часом створення Оренбурзькій книжечці поезій уточнено: 30 травня 1847. В казематі.:50 

image
Тарас Шевченко. Автопортрет. Орськ. 1847.

То так і я тепер пишу…

9 червня Шевченка доставлено в Оренбург, 10 червня — зараховано до 5-го батальйону Оренбурзького окремого корпусу, який знаходився в м. Орську. 14 червня  його відправили з Оренбурга до Орська у команді поручика Почешева. 22 червня Шевченко прибув до Орська, а 23 червня його офіційно зараховано рядовим до 3-ї роти.:# 249–272 

Муза не покинула Шевченка ні в казематі III відділення, ні на засланні. Збереглись окремі автографи двох творів, написаних в Орську: Зоре моя вечірняя… [«Княжна»], Не гріє сонце на чужині…

Після повернення з Аральської описової експедиції (1 листопада 1849), в Оренбурзі, Шевченко переписав з первісних, чорнових і окремих чистових автографів всі твори 1847 року, до першої книжечки поезій, створеної на засланні. Вона не має назви, і складається з десяти 16-сторінкових зошитів.:115 На титульній сторінці позначено рік: 1847.:1  Поему «Осика» Шевченко переписав без назви. При переписуванні він зробив чимало виправлень, вилучив епіграф і звернений до слухачок монолог автора (двадцять чотири рядки). Нову назву — «Відьма» — поет дописав пізніше.

Книжечка 1847 об’єднала три поезії «Другого Кобзаря», цикл «В казематі» та 16 нових творів, написаних у другому півріччі 1847 р. (серед них 4 поеми: «Княжна», «Іржавець», «Чернець», «Москалева криниця»).

Думи мої… Ви мої єдині…

Між паперами, які ІІІ відділення повернуло поетові на засланні, був альбом начерків з фольклорними записами і малюнками, зробленими в Україні 1846 р. 1848 року Тарас Шевченко, живописець  Аральської описової експедиції, взяв цей альбом з собою. На його чистих аркушах з’явилися начерки, виконані переважно під час тривалої подорожі від Орська до Раїму і на острові Косарал. Серед тих «аральських» начерків є також чорнові автографи дев’яти поезій, зокрема Думи мої… Ви мої єдині… (арк. 37, 47). 

Після повернення з Аральської описової експедиції (1 листопада 1849), в Оренбурзі, Шевченко записав чистовий варіант поезії Думи мої… Ви мої єдині… на першій сторінці Книжечки 1847.:1 

1858. Нижній Новгород – Москва

У листі з Нижнього Новгорода до П. Куліша від 5 грудня 1857 р. Шевченко пише: «У мене багато дечого зібралось через десять літ, та не знаю, що мені робить з моїм добром, — як його пустить в люде.» :# 115  У відповідь Куліш пропонує план дій: «Ось, може, перепечатаемо твої перші стихи, то за те буде й слава й гроші. Я поспитаюсь у Крузе [цензор Московського цензурного комітету (1855–1859)], нашого щирого поспішника, чи не пропустив би він другим изданием «Кобзаря» і «Гайдамак»? А до того ще можна дещо прибавить.» (Лист від 20 січня 1858 р.) :# 115 

Шевченко Кулішеві 26 січня: «Для друку єсть у мене наготовлено на добрих дві книги: тільки перепиши та і в друкарню; але я і з цим добром не спішу…» :# 126  Через тиждень Куліш повторює: «У мене єсть переписані «Кобзар» і «Гайдамаки». Коли б хто провів їх через главне правлєніє цензурне, тоді б уже цензор добавку яку хочеш без правлєнія прочитав би, да й видать би гарненько книжку: «Думи, пісні і поеми Шевченка».» (Лист від 1 лютого 1858 р.) :# 117 

9 лютого 1858 р. у Нижньому Новгороді Шевченко написав поетичний триптих: «Доля», «Муза», «Слава», відтак 21 лютого почав підготовку до друку свої поезії, створеної на засланні. Для цього поет виготовив саморобну книжку з синього поштового паперу, на титульній сторінці якої старанно вивів: «Поезія Тараса Шевченка 1847», а на першій сторінці записав елегію-заспів Думи мої… Ви мої єдині…. 24 лютого скінчив працю над поемою «Княжна».:1–17

4–6 березня: «…заходився переписувати до друку «Відьму». … Я занадто пильно взявся за свою «Відьму», — так пильно, що сьогодні скінчив; а праці було чимало. І, здається, добре скінчив. Переписав і злегка виправив «Лілею» та «Русалку». :19–41 Замислений у Седневі «Другий кобзар» (без передмови, яка вже втратила актуальність) став невід’ємною (другою після поеми «Княжна») частною книги Тараса Шевченка «Поезія 1847 р.»

Рано-вранці 8 березня Шевченко встиг переписати поему «Хустина»,:42–44 а після полудня, о третій, вирушив до Москви. 14–16 березня, у Москві, поет переписав ще шість поезій 1847 р., 18 березня — цикл «В Казематі».:45–81 Готовий до видання рукопис книги «Поезія 1847 р.» у Шевченковій редакції налічує 26 поетичних творів:

image
Поезія Тараса Шевченка 1847 р. Рукописна книга 
Поезія 1847 р.   …
Назва сторінка дата зошит примітка №
Поезія Тараса Шевченка 1847 г. -     Титульна сторінка 1
Думи мої... Ви мої єдині... 1     Заспів 1
Княжна 3 1858.02.24   Шмуцтитул 2
Відьма 19 1858.03.06 2 Другий Кобзар  3
Лілея 37 1858.03.06 2   4
Русалка 40 1858.03.06 2   5
Хустина 42 1858.03.08 2 Нижній Новнород  6
Іржавець 45 1858.03.14 3 Москва  7
Ще як були ми козаками… 48 1858.03.14 3 Полякам 8
Чернець 49   3   9
Один у другого питаєм... 53   3   10
Самому чудно. А де ж дітись?.. 54   3   11
Ой стрічечка до стрічечки... 55   3   12
А. О. Козачковському 56 1858.03.16 3   13
В Казематі 61 1858.03.18 3 Шмуцтитул 14
Згадайте, братія моя... N.N. 63   3   14
Ой одна я, одна... 65   3   15
За байраком байрак… II 66   3   16
Мені однаково, чи буду… III 68   3   17
Не кидай матері, казали... IV 69   4   18
Чого ти ходиш на могилу?.. V 71   4   19
Ой три шляхи широкії... VI 73   4   20
Н. Костомарову 75   4 Веселе сонечко… 21
Садок вишневий коло хати… VIII 76   4   22
Рано-вранці новобранці... IX 77   4   23
В неволі тяжко, хоча й волі… X 79   4   24
Косар XI 80   4   25
Чи ми ще зійдемося знову?.. XII 81   4 Москва  26
  82   4 чиста сторінка  
Нотатки
  • До «Більшої книжки» Шевченко не переписав 1 поезію з циклу «В казематі»: Не спалося, а ніч, як море…, а також 7 поезій, написаних в Орську: Сонце заходить, гори чорніють… Мені тринадцятий минало… Не гріє сонце на чужині… «Сон» (Гори мої високії…) О думи мої! О славо злая!.. То так і я тепер пишу… — Поезії 1847–1850 рр., не переписані до «Більшої книжки»
  • Поему «Москалева криниця» після значної переробки, розпочатої в Новопетровському укріпленні (лист до Якова Кухаренка від 16 травня 1857 р.),:# 101  поет переніс до (збірки поезій за 1857) рік.


Історя «Другого Кобзаря» є історією Шевченкового заслання. До Оренбурзького арешту 23 квітня (на Великдень) поет встиг створити ще дві поетичні книжечки: «1848», «1849» і розпочати четверту — «1850». 22 червня 1857 р. Шевченко у «Щоденнику» дасть нищівну оцінку своїм гонителям:

Авґуст-поганин, заславши Назона до диких Ґетів, не заборонив йому писати й малювати. А християнин М[икола І] заборонив мені й те, і друге. Обидва кати. Але один із них — кат-християнин і християнин девятнадцятого віку, що на його очах виросла найбільша держава в світі, виросла на основах Христового заповіту. Фльорентинська республіка — півдика, навіжена середньовічна християнка, а проте, вона повелась з своїм непокірливим громадянином Дантом Аліґієрі, як матеріяльна християнка.



Опис рукопису

Текст біловий, писаний чорнилом на складених удвоє піваркушах паперу, зшитих у 2 зошити: 1-й арк. 1–12; 2-й арк. 13–24. Пагінація поаркушна (1—26), з помилково пропущеними 3–4 порядковими номерами. 24 арк. Текст 44 стор. 213 × 260.

Всі аркуші наскрізь пробиті в двох місцях, мабуть, були прошиті (у III відділі). Арк. 1: вгорі, в лівому кутку, наклейка: «Ч. Д. М. Відд. істор. № 176 К. П. Ж.», посередині аркуша, над текстом, напис невідомою рукою чорним олівцем: «№ 3». Вгорі справа невідомою рукою чорним чорнилом напис: «Дар 4/Х. 1907». Арк. 13 [15]: вгорі, в лівому кутку, наклейка: Ч. Д. М. Відд. істор. № 176 К. П. Ж.». Арк. 17 [19]: вгорі справа над текстом червоним чорнилом невідомою рукою цифра «2».:91 

Видання

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Другий Кобзар.
Автограф

Окремою книгою «Другий кобзар» (підготовчий рукопис) не видавався. Окремим розділом з передмовою включно видано у таких авторитетних виданнях:

  • Тарас Шевченко. Кобзар. Том другий. Редакція д-ра Леоніда Білецького. Вінніпеґ. 1952
  • Т. Шевченко. Том ІІ. Поезії 1843-1847 рр. За редакцією Павла Зайцева. Чікаґо. 1961

Ілюстрованим варіантом згаданого Чиказького видання Шевченкових поезій 1843-1847 рр. є виданя 2020 року, у якому підготовчий рукопис «другого кобзаря» відтворено разом із фрагментами акварелей Шевченка з альбому 1845 року, малюнками його друзів Михайла Башилова й Якова де Бальмена з рукописного «Кобзаря» 1844 року та автографами поезій і транслітерованими відповідниками автографів на додачу до тексту за чинним правописом.


Див. також


Примітки

  1. Другий Кобзар  — ІЛ, ф. 1, № 72.
  2. Тарас Шевченко. Випускаю оце в люде… — Передмова до Другого Кобзаря.— ІЛ, ф. 1, № 72.
  3. Тарас Шевченко: Документи та матеріали до біографії. [ 3 травня 2020 у Wayback Machine.] 1844-1847 — К., 1982.
  4. І. О. Іванцов. Т. Г. Шевченко і археологія. [ 15 лютого 2022 у Wayback Machine.] — Український історичний журнал.- Київ. - 2014. - № 2.
  5. Альбом малюнків із записами народної творчості. — ІЛ, ф. 1, № 108.
  6. Тарас Шевченко. Почаївська лавра з півдня. — НМТШ, № г-398.
  7. Тарас Шевченко. Почаївська лавра зі сходу. — НМТШ, № г-399.
  8. Тарас Шевченко. Успенський собор Почаївської лаври. — НМТШ, № г-401.
  9. Тарас Шевченко. Краєвид з тераси Почаївської лаври. — НМТШ, № г-400.
  10. Письмо Н. И. Костомарова къ изд.-редактору «Русской Старины» М. И. Семевскому. [ 9 липня 2020 у Wayback Machine.] — Русская старина. — СПб. 1880. — Т. XXVII. — Кн. 3.
  11. В. Анісов, Є. Середа. Літопис життя і творчості Т. Г. Шевченка. [ 7 липня 2020 у Wayback Machine.] 1843-1847 роки.— К., 1976.
  12. Микола Костомаров. Спогад про двох малярів. «Основа». Квітень 1861.
  13. Йдеться про баладу [de]. Балада ґрунтується на Плутарховій розповіді про статую Атени-Ізіди у Саїсі, на якій було викарбувано:
    Я є все, що було, що є і що має бути.
    І жоден смертний ніколи не здійняв моє покривало.
  14. До куратора Київського учбового округу О.С.Траскіна. — ІЛ, ф. 1, № 249.
  15. Тарас Шевченко: Документи та матеріали до біографії. [ 30 січня 2020 у Wayback Machine.] 1847 — К., 1982.
  16. Тарас Шевченко. Журнал (Щоденник). [ 10 липня 2020 у Wayback Machine.] Липень 1857.— Переклад Леоніда Білецького.
  17. Тарас Шевченко. Русалка. Другий Кобзар.— ІЛ, ф. 1, № 72.
  18. Тарас Шевченко. Русалка. Чорновий автограф.— ІЛ, ф. 1, № 33.
  19. Тарас Шевченко. Лілея. Другий Кобзар.— ІЛ,ф. 1, № 72.
  20. Тарас Шевченко. Лілея. Чорновий автограф.— ІЛ, ф. 1, № 21.
  21. Павло Зайцев. Життя Тараса Шевченка. [ 14 липня 2020 у Wayback Machine.] — К. 2004.— С. 208.
  22. Кирило-Мефодївське товариство. У трьох томах.— К. 1990.
    Т. 1 — Загальні матеріали слідства. Справи М. І. Гулака, М. І. Костомарова.
    Т. 2 — Справи П. О. Куліша, Т. Г. Шевченка, О. О. Навроцького, Г. Л. Андрузького.
    Т. 3 — Справи О. В. Марковича, О. М. Петрова та інших. Журнал слідства.
  23. Тарас Шевченко. Три літа. — ІЛ, ф. 1, № 74.
  24. Тарас Шевченко. [В казематі]. Окремий автограф.— ІЛ, ф. 1, № 69.
  25. Тарас Шевченко. Оренбурзька (мала) книжка.— ІЛ, ф. 1, № 71.
  26. Тарас Шевченко. Зоре моя вечірняя… [Княжна]. Чорновий автограф.— ІЛ, ф. 1, № 19.
  27. Тарас Шевченко. Не гріє сонце на чужині… Чорновий автограф.— ІЛ, ф. 1, № 27.
  28. Опис рукописів Т.Г. Шевченка  — К. 1961.
  29. Тарас Шевченко. Відьма. [ 24 лютого 2020 у Wayback Machine.] — Зібрання творів у 6 т. — К. 2003. — Т. 1: Поезія 1837-1847. — Коментарі.
  30. Арал Тенгизи 1848–1849. Олексій Бутаков. Денник. — Львів. 2019.
  31. Ми вкупі гралися, росли… (арк. 5 зв., 6). Готово, парус роспусгили… (арк. 9). Дурні та гордії ми люди… (арк. 27 зв.). Закінчення Титарівни (арк. 32 зв.). За сонцем хмаронька іде… (арк. 33). Ми восени таки похожі… (арк. 33 зв.). Уривок поеми Неначе цвяшок в серце вбитий… (арк. 36). Думи мої… Ви мої єдині… (арк. 37, 47). Уривок поеми У Оглаві… (арк. 45, 55 зв.) 
  32. Тарас Шевченко. Листи до різних осіб. [ 10 серпня 2020 у Wayback Machine.] Листи 1857-1858 — Зібрання творів у 6 т. — К., 2003.— Т. 6.
  33. Листи до Тараса Шевченка. [ 22 січня 2020 у Wayback Machine.] 1858 — К., 1993.
  34. Тарас Шевченко. Журнал (Щоденник). [ 16 липня 2020 у Wayback Machine.] Лютий 1858.— Переклад Леоніда Білецького.
  35. Тарас Шевченко. Більша книжка — ІЛ, ф. 1, № 67
  36. Тарас Шевченко. Журнал (Щоденник). [ 14 липня 2020 у Wayback Machine.] Березень 1858.— Переклад Леоніда Білецького.
  37. Глибинна історія поеми «Москалева криниця» у книзі: Леонід Плющ. Екзод Тараса Шевченка. [ 14 липня 2020 у Wayback Machine.] — К. 2001.
  38. Тарас Шевченко. Журнал (Щоденник). [ 10 липня 2020 у Wayback Machine.] Червень 1857.— Переклад Леоніда Білецького.
  39. [15], [19] — фактична пагінація.
  40. Тарас Шевченко. Кобзар. Том другий – Вінніпеґ. 1952 – С. 319-359 [1]
  41. Повне видання творів Тараса Шевченка. Т. Шевченко. Т. 2. Поезії 1843-47 рр. – Чікаґо 1961. – С. 135-164 [2]
  42. . Архів оригіналу за 8 березня 2022. Процитовано 8 березня 2022.
  43. Видавничий дім «Андрій». Книга «Другий Кобзар» [3]

Посилання

  • Передмова до нездійсненого видання «Кобзаря» // Шевченківська енциклопедія : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2015. — Т. 5 : Пе—С. — С. 40-48.
  • «Не гріє сонце на чужині» // Шевченківська енциклопедія: — Т.4:М—Па : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський.. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2013. — С. 479-481.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Drugij Kobzar poperednya nazva zbirki poezij Tarasa Shevchenka stvorenoyi u Sednevi 8 bereznya 1847 r Insha nazva pidgotovchij rukopis novogo proektovanogo Kobzarya Literaturoznavci zapozichili termin Drugij Kobzar z Shevchenkovoyi peredmovi Taras Shevchenko Osika Drugij Kobzar Sedniv 1847 7 bereznya Taras Shevchenko Vipuskayu oce v lyude Drugij Kobzar Peredmova Sedniv 1847 8 bereznya Taras Shevchenko Pochayivska lavra zi shodu 1846 Taras Shevchenko Portret Illi Lizoguba Sedniv 1846 1847 Vipuskayu oce v lyude drugogo Kobzarya svogo a shob ne z porozhnimi torbami to nadilyayu jogo predisloviyem Do vas slovo moye o bratiya moya ukrayinskaya vozlyublennaya Gore nam No bratiya ne vdavajtes v tugu a molites Bogu i rabotajte razumno vo im ya materi nashoyi Ukrayini beztalannoyi Amin Taras Shevchenko Peredmova Na vidminu vid vidavciv Shevchenko ne viokremlyuvav poemi Drugogo Kobzarya ale navpaki ob yednav yih z inshimi tvorami 1847 roku napisanimi u kazemati III viddilennya ta na zaslanni v Orskij forteci Peredistoriya10 grudnya 1845 r vilnogo hudozhnika T Shevchenka zarahovano spivrobitnikom Timchasovoyi komisiyi dlya rozglyadu davnih aktiv Kiyivska arheografichna komisiya 158 yaka v cej chas rozgornula shiroku arheologichnu diyalnist pid nachalstvom Podilskogo i Volinskogo general gubernatora D Bibikova Stvorivshi 25 grudnya v Pereyaslavi bezsmertnij virsh Yak umru to pohovajte Taras Shevchenko perepisav jogo z nevidomogo avtografa do rukopisnoyi knigi Tri lita v pershij polovini 1846 r Dvi baladi napisani vlitku 1846 roku Lileya Rusalka do zakinchenoyi knigi ne potrapili 1846 rik minuv u arheografichnih vidryadzhennyah zokrema na Chernigivshinu do riznih misc Kiyivskoyi Podilskoyi ta Volinskoyi gubernij U lipni 1846 r na rozkopkah kurganu Perepet mogili Perep yat Taras Grigorovich zbirav narodni perekazi i pisni Dlya folklornih zapisiv i malyarskih nacherkiv vin zrobiv sobi nevelikij chornovij albom obsyagom 56 arkushiv 112 storinok Zokrema 22 chervnya do albomu zapisano pisnyu U Kiyevi na rinku p yut kozaki gorilku a 7 lipnya Oj pishe pishe nash imperator pro persidskij bunt u lipni 1797 r kubanskih kozakiv zrobleno kilka nacherkiv na rozkopkah kurganu Voseni folklornij albom popovnivsya pisnyami Plive shuka z Kremenchuka Oj Karmelyuche po svitu hodish obidvi 3 zhovtnya Kam yanec Oj u sadu sadu 20 zhovtnya Pochayiv U zhovtni Shevchenko namalyuvav Pochayivsku lavru zzovni vseredini ta krayevid z Pochayivskoyi terasi 172 Vlitku 1846 r Taras Shevchenko poznajomivsya z Mikoloyu Kostomarovim 76 77 Cherez 15 rokiv Kostomarov zgadaye toj chas Taras Grigorovich prochitav meni svoyi nedrukovani virshi Mne ohopiv strah vrazhennya yake voni robili nagadalo meni Shillerovu baladu Zavishenij Sayiskij Idol Ya pobachiv sho muza Shevchenka rozdirala zavisu narodnogo zhittya I strashno i solodko i bolyache i zvablivo bulo zazirnuti tudi Poeziya zavzhdi jde poperedu zavzhdi navazhuyetsya na smilivij chin za neyu slidom jdut istoriya nauka j praktichnij trud cej svitoch gorit nezgasnim vognem vognem Prometeya Mikola Kostomarov Spogad pro dvoh malyariv Todi zh poet napisav u Kiyevi baladi Lileya i Rusalka chornovi avtografi vid 25 lipnya i 9 serpnya 27 listopada vin podaye prohannya do kuratora Kiyivskogo navchalnogo okrugu general majoru Traskinu pro priznachennya jogo vchitelem malyuvannya Kiyivskogo universitetu 184 Rizdvyani svyata 25 26 grudnya Taras Shevchenko zustrichav u tovaristvi Kirilo Mefodiyivciv Mikoli Gulaka Mikoli Kostomarova Pantelejmona Kulisha Opanasa Markovicha ta inshih Palki diskusiyi bratchikiv pro federaciyu slov yan pro Francuzku revolyuciyu pro neobhidnist vidavati narodnij chasopis Shevchenkovi deklamaciyi poezij Troh lit pidsluhav za stinoyu pomeshkannya susid student yakij zgodom 3 bereznya 1847 r napisav donos kuratorovi Kiyivskogo navchalnogo okrugu Traskinu 198 1 sichnya Kulish viyihav z Kiyeva zaprosivshi Tarasa na svoye vesillya z Oleksandroyu Bilozerskoyu yake malo vidbutisya na hutori v Motronivci 24 sichnya Na vesilli Shevchenko buv starshim boyarinom Cherez desyat rokiv 11 lipnya 1857 r u Novopetrovskomu ukriplenni vin zapishe do svogo Shodennika Po vecheri ya dovgo prohozhuvavsya navkolo gorodu i zvilnyayuchis potrohu vid vplivu ambiciyi priviv nareshti svij gordij duh do normalnogo stanu ta tiho zaspivav gajdamacku pisnyu Oj poyizhzhaye po Ukrayini ta kozachenko Shvachka Vid ciyeyi ulyublenoyi moyeyi pisni ya nepomitno perejshov do drugoyi ne mensh ulyublenoyi Oj izijdi zijdi ti zironko ta vechirnyaya Cya melanholijna pisnya nagadala meni toj vechir koli ya j moloda druzhina Kulisheva spivali na dva golosi cyu charivnu pisnyu Ce bulo drugogo dnya pislya yih vesillya v fatalnomu 1847 roci Chi pobachu ya cyu prekrasnu blondinku Chi zaspivayu z neyu cyu serdechnu pisnyu Poeziya 1847 r 7 bereznya 1847 r u Sednevi Shevchenko napisav novu poemu Osika 16 ark podvijnogo zoshita obsyagom 24 ark 2 12 Nastupnogo dnya na pozostalih vosmi arkushah poet pishe peredmovu 3 ark ta perepisuye z chornovih avtografiv baladi Rusalka 2 ark j Lileya 3 ark prostavivshi dati z chornovih avtografiv Utvorilasya rukopisna zbirka troh poetichnih tvoriv Drugij Kobzar yaka datuyetsya 8 bereznyam 1847 r Drugij Kobzar Nazva arkush data miscevist primitka Osika 1 1847 03 07 Sedniv 1 Peredmova 19 1847 03 08 Sedniv 2 Rusalka 22 1846 08 09 Kiyiv Zberigsya chornovij avtograf vid 9 serpnya 1846 r 3 Lileya 24 1846 07 25 Kiyiv Zberigsya chornovij avtograf vid 25 lipnya 1846 r 4 dd Peredmova do drugogo Kobzarya radshe literaturnij manifest poslaniye nizh slovo do chitachiv Poet zvertayetsya do bratiyi Kostomarov Kulish Bilozerskij do vidavciv j pismennikiv iz zaklikom do chesnogo trudu na zanedbanij nivi ukrayinskoyi literaturi U comu poslanni Shevchenko vidkinuv imperski teoriyi pro yedinij obsheruskij narod i yedinu obsherusku movu A na moskaliv ne vvazhajte U yih narod i slovo i u nas narod i slovo Vidsvyatkuvavshi Velikden 23 bereznya u Lizogubiv poet virushaye do Kiyeva na vesillya Mikoli Kostomarova de mav buti starshim boyarinom Naglij aresht Shevchenka 5 kvitnya na perepravi cherez Dnipro obirvav vsi literaturno vidavnichi plani Donos studenta Petrova vid 3 bereznya potrapivshi do III viddilennya 17 bereznya shef zhandarmiv Orlov otrimav povidomlennya pro tayemne Slov yanske tovaristvo vid general gubernatora Bibikova zapustiv policejsko represivnu mashinu Rosijskoyi imperiyi na povnu potuzhnist 18 bereznya zaareshtuvali Mikolu Gulaka Peterburg 28 bereznya Mikolu Kostomarova j Oleksandra Posyadu Kiyiv 3 kvitnya Olesandra Navrockogo Zolotonosha Opanasa Markovicha Kulazhinci Pantelejmona Kulisha Varshava 10 kvitnya Vasilya Bilozerskogo Varshava Areshtovanih dostavili v kazemati III viddilennya razom z konfiskovanimi paperami V kazemati Opis paperiv vidibranih u T Shevchenka pri areshti v Kiyevi 216 1 Stos virshiv listiv riznih paperiv 2 Rukopisna kniga virshiv pid nazvoyu Tri lita 3 Malij albom z virshami i malyunkami 17 21 kvitnya kancelyariya III viddilu skladaye bilsh dokladnij opis 226 1 Rukopisna kniga virshiv samogo Shevchenka 2 Zoshit virshiv Shevchenka neviznachnij za zmistom 3 Dva arkushiki jogo zh tvori u tomu zh dusi 28 travnya Mikola I zatverdiv dopovid III viddilu i propoziciyi pro pokarannya uchasnikiv Ukrajno Slov yanskogo tovaristva dopisavshi do viroku Shevchenka Pid najsuvorishij naglyad i z zaboronoyu pisati j malyuvati 244 30 travnya pislya ogoloshennya viroku konfirmaciyi Tarasa Shevchenka negijno vidpravlyayut v suprovodi feld yegerya Viddera sluzhiti ryadovim v Okremomu Orenburzkomu korpusi 252 Do Orenburga bulo vidpravleno takozh sekretnij paket z osobistimi rechami ta groshima sho nalezhali Shevchenkovi 247 U paketi pomizh inshih paperiv buli dva arkushiki chornovi avtografi Lileyi ta Rusalki j samorobnij albom z folklornimi zapisami zroblenimi v Ukrayini 1846 roku Rukopisni kniga jzoshit Tri lita i Drugij Kobzar buli pohovani v arhivi III viddilu do 1907 roku V uv yaznenni Shevchenko stvoriv vinok poezij V kazemati Zberigsya chistovij avtograf ciklu bez nazvi na okremomu arkushi Shevchenkova data 30 travnya 1847 U piznishij za chasom stvorennya Orenburzkij knizhechci poezij utochneno 30 travnya 1847 V kazemati 50 Taras Shevchenko Avtoportret Orsk 1847 To tak i ya teper pishu 9 chervnya Shevchenka dostavleno v Orenburg 10 chervnya zarahovano do 5 go bataljonu Orenburzkogo okremogo korpusu yakij znahodivsya v m Orsku 14 chervnya jogo vidpravili z Orenburga do Orska u komandi poruchika Pochesheva 22 chervnya Shevchenko pribuv do Orska a 23 chervnya jogo oficijno zarahovano ryadovim do 3 yi roti 249 272 Muza ne pokinula Shevchenka ni v kazemati III viddilennya ni na zaslanni Zbereglis okremi avtografi dvoh tvoriv napisanih v Orsku Zore moya vechirnyaya Knyazhna Ne griye sonce na chuzhini Pislya povernennya z Aralskoyi opisovoyi ekspediciyi 1 listopada 1849 v Orenburzi Shevchenko perepisav z pervisnih chornovih i okremih chistovih avtografiv vsi tvori 1847 roku do pershoyi knizhechki poezij stvorenoyi na zaslanni Vona ne maye nazvi i skladayetsya z desyati 16 storinkovih zoshitiv 115 Na titulnij storinci poznacheno rik 1847 1 Poemu Osika Shevchenko perepisav bez nazvi Pri perepisuvanni vin zrobiv chimalo vipravlen viluchiv epigraf i zvernenij do sluhachok monolog avtora dvadcyat chotiri ryadki Novu nazvu Vidma poet dopisav piznishe Knizhechka 1847 ob yednala tri poeziyi Drugogo Kobzarya cikl V kazemati ta 16 novih tvoriv napisanih u drugomu pivrichchi 1847 r sered nih 4 poemi Knyazhna Irzhavec Chernec Moskaleva krinicya Dumi moyi Vi moyi yedini Mizh paperami yaki III viddilennya povernulo poetovi na zaslanni buv albom nacherkiv z folklornimi zapisami i malyunkami zroblenimi v Ukrayini 1846 r 1848 roku Taras Shevchenko zhivopisec Aralskoyi opisovoyi ekspediciyi vzyav cej albom z soboyu Na jogo chistih arkushah z yavilisya nacherki vikonani perevazhno pid chas trivaloyi podorozhi vid Orska do Rayimu i na ostrovi Kosaral Sered tih aralskih nacherkiv ye takozh chornovi avtografi dev yati poezij zokrema Dumi moyi Vi moyi yedini ark 37 47 Pislya povernennya z Aralskoyi opisovoyi ekspediciyi 1 listopada 1849 v Orenburzi Shevchenko zapisav chistovij variant poeziyi Dumi moyi Vi moyi yedini na pershij storinci Knizhechki 1847 1 1858 Nizhnij Novgorod Moskva U listi z Nizhnogo Novgoroda do P Kulisha vid 5 grudnya 1857 r Shevchenko pishe U mene bagato dechogo zibralos cherez desyat lit ta ne znayu sho meni robit z moyim dobrom yak jogo pustit v lyude 115 U vidpovid Kulish proponuye plan dij Os mozhe perepechataemo tvoyi pershi stihi to za te bude j slava j groshi Ya pospitayus u Kruze cenzor Moskovskogo cenzurnogo komitetu 1855 1859 nashogo shirogo pospishnika chi ne propustiv bi vin drugim izdaniem Kobzarya i Gajdamak A do togo she mozhna desho pribavit List vid 20 sichnya 1858 r 115 Shevchenko Kulishevi 26 sichnya Dlya druku yest u mene nagotovleno na dobrih dvi knigi tilki perepishi ta i v drukarnyu ale ya i z cim dobrom ne spishu 126 Cherez tizhden Kulish povtoryuye U mene yest perepisani Kobzar i Gajdamaki Koli b hto proviv yih cherez glavne pravlyeniye cenzurne todi b uzhe cenzor dobavku yaku hochesh bez pravlyeniya prochitav bi da j vidat bi garnenko knizhku Dumi pisni i poemi Shevchenka List vid 1 lyutogo 1858 r 117 9 lyutogo 1858 r u Nizhnomu Novgorodi Shevchenko napisav poetichnij triptih Dolya Muza Slava vidtak 21 lyutogo pochav pidgotovku do druku svoyi poeziyi stvorenoyi na zaslanni Dlya cogo poet vigotoviv samorobnu knizhku z sinogo poshtovogo paperu na titulnij storinci yakoyi staranno viviv Poeziya Tarasa Shevchenka 1847 a na pershij storinci zapisav elegiyu zaspiv Dumi moyi Vi moyi yedini 24 lyutogo skinchiv pracyu nad poemoyu Knyazhna 1 17 4 6 bereznya zahodivsya perepisuvati do druku Vidmu Ya zanadto pilno vzyavsya za svoyu Vidmu tak pilno sho sogodni skinchiv a praci bulo chimalo I zdayetsya dobre skinchiv Perepisav i zlegka vipraviv Lileyu ta Rusalku 19 41 Zamislenij u Sednevi Drugij kobzar bez peredmovi yaka vzhe vtratila aktualnist stav nevid yemnoyu drugoyu pislya poemi Knyazhna chastnoyu knigi Tarasa Shevchenka Poeziya 1847 r Rano vranci 8 bereznya Shevchenko vstig perepisati poemu Hustina 42 44 a pislya poludnya o tretij virushiv do Moskvi 14 16 bereznya u Moskvi poet perepisav she shist poezij 1847 r 18 bereznya cikl V Kazemati 45 81 Gotovij do vidannya rukopis knigi Poeziya 1847 r u Shevchenkovij redakciyi nalichuye 26 poetichnih tvoriv Poeziya Tarasa Shevchenka 1847 r Rukopisna kniga Poeziya 1847 r Nazva storinka data zoshit primitka Poeziya Tarasa Shevchenka 1847 g Titulna storinka 1 Dumi moyi Vi moyi yedini 1 Zaspiv 1 Knyazhna 3 1858 02 24 Shmuctitul 2 Vidma 19 1858 03 06 2 Drugij Kobzar 3 Lileya 37 1858 03 06 2 4 Rusalka 40 1858 03 06 2 5 Hustina 42 1858 03 08 2 Nizhnij Novnorod 6 Irzhavec 45 1858 03 14 3 Moskva 7 She yak buli mi kozakami 48 1858 03 14 3 Polyakam 8 Chernec 49 3 9 Odin u drugogo pitayem 53 3 10 Samomu chudno A de zh ditis 54 3 11 Oj strichechka do strichechki 55 3 12 A O Kozachkovskomu 56 1858 03 16 3 13 V Kazemati 61 1858 03 18 3 Shmuctitul 14 Zgadajte bratiya moya N N 63 3 14 Oj odna ya odna 65 3 15 Za bajrakom bajrak II 66 3 16 Meni odnakovo chi budu III 68 3 17 Ne kidaj materi kazali IV 69 4 18 Chogo ti hodish na mogilu V 71 4 19 Oj tri shlyahi shirokiyi VI 73 4 20 N Kostomarovu 75 4 Vesele sonechko 21 Sadok vishnevij kolo hati VIII 76 4 22 Rano vranci novobranci IX 77 4 23 V nevoli tyazhko hocha j voli X 79 4 24 Kosar XI 80 4 25 Chi mi she zijdemosya znovu XII 81 4 Moskva 26 82 4 chista storinka dd Notatki Do Bilshoyi knizhki Shevchenko ne perepisav 1 poeziyu z ciklu V kazemati Ne spalosya a nich yak more a takozh 7 poezij napisanih v Orsku Sonce zahodit gori chorniyut Meni trinadcyatij minalo Ne griye sonce na chuzhini Son Gori moyi visokiyi O dumi moyi O slavo zlaya To tak i ya teper pishu Poeziyi 1847 1850 rr ne perepisani do Bilshoyi knizhki Poemu Moskaleva krinicya pislya znachnoyi pererobki rozpochatoyi v Novopetrovskomu ukriplenni list do Yakova Kuharenka vid 16 travnya 1857 r 101 poet perenis do zbirki poezij za 1857 rik dd Istorya Drugogo Kobzarya ye istoriyeyu Shevchenkovogo zaslannya Do Orenburzkogo areshtu 23 kvitnya na Velikden poet vstig stvoriti she dvi poetichni knizhechki 1848 1849 i rozpochati chetvertu 1850 22 chervnya 1857 r Shevchenko u Shodenniku dast nishivnu ocinku svoyim gonitelyam Avgust poganin zaslavshi Nazona do dikih Getiv ne zaboroniv jomu pisati j malyuvati A hristiyanin M ikola I zaboroniv meni j te i druge Obidva kati Ale odin iz nih kat hristiyanin i hristiyanin devyatnadcyatogo viku sho na jogo ochah virosla najbilsha derzhava v sviti virosla na osnovah Hristovogo zapovitu Florentinska respublika pivdika navizhena serednovichna hristiyanka a prote vona povelas z svoyim nepokirlivim gromadyaninom Dantom Aligiyeri yak materiyalna hristiyanka Opis rukopisuTekst bilovij pisanij chornilom na skladenih udvoye pivarkushah paperu zshitih u 2 zoshiti 1 j ark 1 12 2 j ark 13 24 Paginaciya poarkushna 1 26 z pomilkovo propushenimi 3 4 poryadkovimi nomerami 24 ark Tekst 44 stor 213 260 Vsi arkushi naskriz probiti v dvoh miscyah mabut buli proshiti u III viddili Ark 1 vgori v livomu kutku naklejka Ch D M Vidd istor 176 K P Zh poseredini arkusha nad tekstom napis nevidomoyu rukoyu chornim olivcem 3 Vgori sprava nevidomoyu rukoyu chornim chornilom napis Dar 4 H 1907 Ark 13 15 vgori v livomu kutku naklejka Ch D M Vidd istor 176 K P Zh Ark 17 19 vgori sprava nad tekstom chervonim chornilom nevidomoyu rukoyu cifra 2 91 VidannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Drugij Kobzar Avtograf Okremoyu knigoyu Drugij kobzar pidgotovchij rukopis ne vidavavsya Okremim rozdilom z peredmovoyu vklyuchno vidano u takih avtoritetnih vidannyah Taras Shevchenko Kobzar Tom drugij Redakciya d ra Leonida Bileckogo Vinnipeg 1952 T Shevchenko Tom II Poeziyi 1843 1847 rr Za redakciyeyu Pavla Zajceva Chikago 1961 Ilyustrovanim variantom zgadanogo Chikazkogo vidannya Shevchenkovih poezij 1843 1847 rr ye vidanya 2020 roku u yakomu pidgotovchij rukopis drugogo kobzarya vidtvoreno razom iz fragmentami akvarelej Shevchenka z albomu 1845 roku malyunkami jogo druziv Mihajla Bashilova j Yakova de Balmena z rukopisnogo Kobzarya 1844 roku ta avtografami poezij i transliterovanimi vidpovidnikami avtografiv na dodachu do tekstu za chinnim pravopisom Div takozhDrugij Kobzar Poeziya 1847 1850 rr Bilsha knizhka Poeziya 1857 1861 rr Bilsha knizhka Tri lita Rukopisna kniga 1843 1845 rr Poeziya 1847 1850 rr Orenburzka abo Mala knizhka Poeziyi 1847 1850 rr ne perepisani do Bilshoyi knizhki Svyachena voda virsh PrimitkiDrugij Kobzar IL f 1 72 Taras Shevchenko Vipuskayu oce v lyude Peredmova do Drugogo Kobzarya IL f 1 72 Taras Shevchenko Dokumenti ta materiali do biografiyi 3 travnya 2020 u Wayback Machine 1844 1847 K 1982 I O Ivancov T G Shevchenko i arheologiya 15 lyutogo 2022 u Wayback Machine Ukrayinskij istorichnij zhurnal Kiyiv 2014 2 Albom malyunkiv iz zapisami narodnoyi tvorchosti IL f 1 108 Taras Shevchenko Pochayivska lavra z pivdnya NMTSh g 398 Taras Shevchenko Pochayivska lavra zi shodu NMTSh g 399 Taras Shevchenko Uspenskij sobor Pochayivskoyi lavri NMTSh g 401 Taras Shevchenko Krayevid z terasi Pochayivskoyi lavri NMTSh g 400 Pismo N I Kostomarova k izd redaktoru Russkoj Stariny M I Semevskomu 9 lipnya 2020 u Wayback Machine Russkaya starina SPb 1880 T XXVII Kn 3 V Anisov Ye Sereda Litopis zhittya i tvorchosti T G Shevchenka 7 lipnya 2020 u Wayback Machine 1843 1847 roki K 1976 Mikola Kostomarov Spogad pro dvoh malyariv Osnova Kviten 1861 Jdetsya pro baladu de Balada gruntuyetsya na Plutarhovij rozpovidi pro statuyu Ateni Izidi u Sayisi na yakij bulo vikarbuvano Ya ye vse sho bulo sho ye i sho maye buti I zhoden smertnij nikoli ne zdijnyav moye pokrivalo Do kuratora Kiyivskogo uchbovogo okrugu O S Traskina IL f 1 249 Taras Shevchenko Dokumenti ta materiali do biografiyi 30 sichnya 2020 u Wayback Machine 1847 K 1982 Taras Shevchenko Zhurnal Shodennik 10 lipnya 2020 u Wayback Machine Lipen 1857 Pereklad Leonida Bileckogo Taras Shevchenko Rusalka Drugij Kobzar IL f 1 72 Taras Shevchenko Rusalka Chornovij avtograf IL f 1 33 Taras Shevchenko Lileya Drugij Kobzar IL f 1 72 Taras Shevchenko Lileya Chornovij avtograf IL f 1 21 Pavlo Zajcev Zhittya Tarasa Shevchenka 14 lipnya 2020 u Wayback Machine K 2004 S 208 Kirilo Mefodyivske tovaristvo U troh tomah K 1990 T 1 Zagalni materiali slidstva Spravi M I Gulaka M I Kostomarova T 2 Spravi P O Kulisha T G Shevchenka O O Navrockogo G L Andruzkogo T 3 Spravi O V Markovicha O M Petrova ta inshih Zhurnal slidstva Taras Shevchenko Tri lita IL f 1 74 Taras Shevchenko V kazemati Okremij avtograf IL f 1 69 Taras Shevchenko Orenburzka mala knizhka IL f 1 71 Taras Shevchenko Zore moya vechirnyaya Knyazhna Chornovij avtograf IL f 1 19 Taras Shevchenko Ne griye sonce na chuzhini Chornovij avtograf IL f 1 27 Opis rukopisiv T G Shevchenka K 1961 Taras Shevchenko Vidma 24 lyutogo 2020 u Wayback Machine Zibrannya tvoriv u 6 t K 2003 T 1 Poeziya 1837 1847 Komentari Aral Tengizi 1848 1849 Oleksij Butakov Dennik Lviv 2019 Mi vkupi gralisya rosli ark 5 zv 6 Gotovo parus rospusgili ark 9 Durni ta gordiyi mi lyudi ark 27 zv Zakinchennya Titarivni ark 32 zv Za soncem hmaronka ide ark 33 Mi voseni taki pohozhi ark 33 zv Urivok poemi Nenache cvyashok v serce vbitij ark 36 Dumi moyi Vi moyi yedini ark 37 47 Urivok poemi U Oglavi ark 45 55 zv Taras Shevchenko Listi do riznih osib 10 serpnya 2020 u Wayback Machine Listi 1857 1858 Zibrannya tvoriv u 6 t K 2003 T 6 Listi do Tarasa Shevchenka 22 sichnya 2020 u Wayback Machine 1858 K 1993 Taras Shevchenko Zhurnal Shodennik 16 lipnya 2020 u Wayback Machine Lyutij 1858 Pereklad Leonida Bileckogo Taras Shevchenko Bilsha knizhka IL f 1 67 Taras Shevchenko Zhurnal Shodennik 14 lipnya 2020 u Wayback Machine Berezen 1858 Pereklad Leonida Bileckogo Glibinna istoriya poemi Moskaleva krinicya u knizi Leonid Plyush Ekzod Tarasa Shevchenka 14 lipnya 2020 u Wayback Machine K 2001 Taras Shevchenko Zhurnal Shodennik 10 lipnya 2020 u Wayback Machine Cherven 1857 Pereklad Leonida Bileckogo 15 19 faktichna paginaciya Taras Shevchenko Kobzar Tom drugij Vinnipeg 1952 S 319 359 1 Povne vidannya tvoriv Tarasa Shevchenka T Shevchenko T 2 Poeziyi 1843 47 rr Chikago 1961 S 135 164 2 Arhiv originalu za 8 bereznya 2022 Procitovano 8 bereznya 2022 Vidavnichij dim Andrij Kniga Drugij Kobzar 3 PosilannyaPeredmova do nezdijsnenogo vidannya Kobzarya Shevchenkivska enciklopediya u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2015 T 5 Pe S S 40 48 Ne griye sonce na chuzhini Shevchenkivska enciklopediya T 4 M Pa u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2013 S 479 481

Дата публікації:
Топ