Американець (англ. The American) — роман Генрі Джеймса, спочатку опубліковано посерійно в журналі «The Atlantic Monthly» в 1876—1877 роках, а пізніше скомпільовано і видано у вигляді цілісної книги у 1877 році.
Ця стаття є сирим з іншої мови. Можливо, вона створена за допомогою машинного перекладу або перекладачем, який недостатньо володіє обома мовами. |
Роман є незвичайним поєднанням соціальної комедії й мелодрами у вигляді пригод Крістофера Ньюмана, добросердного, проте безтактного американського бізнесмена, що розпочинає вперше в житті турне по Європі. Ньюман шукає світ, відмінний від буденщини й сурових реалій американського бізнесу XIX ст. У подорожі вдається зіткнутися як з красою, так і потворністю Європи, навчаючись не приймати ані те, ані інше як обов'язкове. В центрі роману — лілеїння Ньюмена молодої вдови з аристократичної паризької сім'ї.
Теми
Твір здобув популярність як перший міжнародний роман, в якому протиставлено догірний й грандіозний Новий Світ і культурний, проте грішний Старий Світ. Джеймс задумував роман як відповідь на п'єсу Александра Дюма-сина «Чужинець», в якому американці представлені грубими й неохайними. Хоча Ньюмен інколи надто прямолінійний і самовпевнений, його чесність і оптимізм надаються більшою приязню в уявлені Америки.
Літературна вага і критика
Коли 1907 року Джеймс зібрався переглянути книгу для включення в нью-йоркське видання своєї художньої літератури, він зрозумів, наскільки химерним видався сюжет. Тому вніс до книги величезні зміни, намагаючись зробити все, що відбувається, більш правдоподібним, але все одно змушений був визнати у своїй передмові, що «Американець» залишається скоріше традиційним романом, ніж реалістичним.
Більшість критиків висловили жаль з приводу змін у нью-йоркському виданні, вважаючи їх прикрим затьмаренням початкової палкості та чарівності роману. У сучасних виданнях зазвичай використовується рання версія книги. Критики зазвичай визнають, що друга половина роману хибує на неправдоподібність, але все ж таки вважають книгу яскравим і привабливим прикладом раннього стилю Джеймса. Останнім часом дехто критикує Ньюмена як нестерпного і навіть імперіалістичного західника. Але герой Джеймса, як і раніше, знаходить багато прихильників як серед критиків, так і серед читачів у цілому.
Роман «Американець» в цілому добре написаний і легко доступний для сучасного читача, більше, ніж деякі з пізніших романів Джеймса. Особливо добре промальовано дружбу Ньюмена з Валентином де Белеґардом, а описи паризького життя вищого класу відрізняються жвавістю.
Екранізації
Джеймс, який завжди жадав успіху в театрі, на початку 1890-х років переробив «Американця» в п'єсу для британського актора-менеджера Едварда Комптона. Ця драматична версія суттєво змінила оригінальний роман і навіть закінчилась щасливо, щоби порадувати театральних глядачів. П'єса була поставлена в Лондоні й інших англійських містах, отримавши славний успіх.
У 1998 році Служба громадського сповіщення (PBS) відзняла телевізійну кіноверсію твору з режисером Полом Унвіном, а в головних ролях Меттью Модайн, який грає Кристофера Ньюмана, Діана Рігг у ролі мадам де Белеґарде й Ешлінґ О'Саліван у ролі Клер де Сінтре. Майкл Гастінґс уклав сценарій, який суттєво відрізняється від оригіналу, що містить зокрема сексуальні сцени між Ньюманом і Ноемі, а також Валентином і Ноемі.
Джерела
- The American: an Authoritative Text, Backgrounds and Sources, Criticism edited by James Tuttleton (New York: W.W. Norton & Company 1978)
- The Complete Plays of Henry James edited by Leon Edel (New York: Oxford University Press 1990)
- Henry James Letters Vol. II: 1875-1883 edited by Leon Edel (Cambridge: Harvard University Press 1975)
Примітки
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет